home

texten & übersetzen in deutsch & englisch

texts & translations in german & english

Worte sind ein wertvolles Gut und werden von mir respektvoll und ihrer Art entsprech- end behandelt. Ich liebe es, mit den beiden Sprachen Deutsch und Englisch umzugehen. Sie haben einen ganz unterschiedlichen Fluss und ich finde es immer wieder spannend, die wahre Bedeutung eines Textes in die jeweils andere Sprache zu transferieren. Beides sind meine Muttersprachen und deswegen entgeht mir kein Zwischen-den-Zeilen und keine

Redewendung. So können mitunter zwei ziemlich unterschiedliche Texte mit ein- und derselben Bedeutung entstehen.

The term ‘wortschatz’ is translated ‘treasure of words’ and because words are, in fact, precious I make a point of handling them with respect and according to their nature. English and German each have their very own flow and time and again I find it fascinating to transfer the true meaning of a piece into the respective other language. Both languages being my mother-tongue, I am able to catch what is said ‘between-the-lines’ and also pick up on figures of speech. So sometimes, what I`m really doing is writing two different texts that share the same meaning.